“Tiền nào có cánh, bay đi xa”, ông bà ta vẫn thường ví von như vậy. Mà tiền “có cánh” hiện đại nhất, tiện lợi nhất, có lẽ chính là tấm séc. Nhưng bạn có biết “Tấm Séc Tiếng Anh Là Gì” không? Cùng “BÓNG ĐÁ XVI” khám phá bí mật ngôn ngữ này, đồng thời tìm hiểu thêm về tấm séc – “vị sứ giả tài chính” đầy quyền lực nhé!
Ý Nghĩa Của “Tấm Séc” Trong Dòng Chảy Ngôn Ngữ
Người xưa quan niệm, ngôn ngữ là tấm gương phản chiếu văn hóa. Vậy nên, muốn hiểu rõ về “tấm séc”, ta cần tìm hiểu ý nghĩa của nó trong tiếng Anh.
Tấm Séc – “Cheque” Hay “Check”: Cuộc Chiến Ngôn Ngữ?
“Tấm séc tiếng Anh là gì?” – Câu hỏi tưởng chừng đơn giản lại ẩn chứa nhiều điều thú vị. Thực chất, “tấm séc” trong tiếng Anh có thể là “cheque” (Anh – Anh) hoặc “check” (Mỹ). Dù viết khác, phát âm na ná nhau (/tʃek/), cả hai đều mang nghĩa là một loại giấy tờ cho phép chủ sở hữu rút tiền từ tài khoản ngân hàng.
Sự khác biệt này phản ánh phần nào lịch sử và văn hóa của hai quốc gia sử dụng tiếng Anh lớn nhất thế giới.
Lịch Sử Của “Cheque” – Chứng Nhân Cho Sự Phát Triển Của Nhân Loại
Ít ai biết rằng, “cheque” có nguồn gốc từ tiếng Ba Tư “sakk”, xuất hiện từ thế kỷ thứ 9. Từ “sakk” sau đó được du nhập vào châu Âu qua các thương nhân Ý và biến đổi thành “checque” rồi thành “cheque” như ngày nay.
Hành trình phát triển của từ “cheque” cũng chính là minh chứng cho sự giao thoa văn hóa và phát triển không ngừng của nhân loại.